The Parrish Art Museum’s “Artists Choose Artists” exhibition is returning this weekend for its fourth go-round, with several triads of artists coming together to show how their work aligns (or not, as the case may be) across the greater creative community of the East End.