The Town of East Hampton’s sewage treatment plant, even back when it was operational, is hardly the sole — or even most important — source of groundwater pollution here. That distinction falls on the town’s roughly 20,000 private cesspools or septic systems. The Springs-Fireplace Road plant, however, is highly visible and has become a pawn in an ongoing political battle over property taxes.