A disagreement about safety has led to a standoff between the Bay Street Theater, which is seeking to hold its summer season in a tent in Steinbeck Park, and the Sag Harbor Village Board, which has thus far nixed the plan, citing concerns about noise, crowding, traffic flow, and other quality-of-life issues.