Even if you’ve never seen Tchaikovsky’s “The Nutcracker,” you’ve probably had its most iconic song, “Dance of the Sugar Plum Fairy,” stuck in your head at some point this holiday season. Two local companies will present their versions of the Christmas classic this weekend.