When Councilman Tom Flight and Councilwoman Cate Rogers fell into a debate last week about proposed income limits for a pilot program that would provide community housing fund grants for the construction of affordable dwelling units, or A.D.U.s, it was a sign of how far the town has come, in just the last year, to incentivize residents to build them.