It’s not often that The Star reviews student productions, but having seen — and having highly praised — East Hampton High School’s recent staging of “In the Heights,” I decided to follow suit with “Thoroughly Modern Millie” at the Ross Upper School last weekend.