The meeting room of the East Hampton Presbyterian Church, which is regularly filled by Sunday-school classes and women’s-club suppers, is not exactly where you would expect to go to a Latin jazz concert by a world-class performer. On Saturday night, however, the music, and some tango dancing, took over.