The idea of German Expressionist comedy seems rather oxymoronic, but in the hands of Steve Martin it becomes zany social commentary. In his play “The Underpants,” a young bourgeois couple copes with infamy and flirts with infidelity, learning something about each other in the process.