On a recent Tuesday afternoon, Amy Kirwin, the Southampton Arts Center’s new director of programs, took a visitor on a tour of the Job’s Lane building that was the longtime home of the Parrish Art Museum. With the shops replaced by exhibition space and a temporary wall removed to admit daylight into another gallery, the exhibition area feels brighter and roomier.