Gov. Andrew M. Cuomo issued an executive order intended to bolster the right to vote on Monday, as anxiety mounts amid congressional scrutiny of the United States Postal Service and President Trump's repeated assertions that voting by mail will result in electoral fraud.