There is a sharp-edged irony about affordable work-force housing on the South Fork: The sector of the local economy most responsible for rent escalation — and the one with the most power to do something to counteract it — has done little or nothing to ease the situation.