A Canadian artist’s Instagram account led to a residency in East Hampton to paint the Pollock-Krasner and Elaine de Kooning Houses.