This article is a summary of the news reported over the past week in The East Hampton Star. Links to the original articles, in English, appear at the bottom of this page.
Traducción por Kristina Cordero
Mientras el estado de Nueva York llega a lo que podría ser el punto máximo de la pandemia del coronavirus, el Gobernador Andrew M. Cuomo extendió su orden ejecutiva Nueva York en Pausa por dos semanas más este lunes pasado; esto significa que todas las escuelas y los negocios no esenciales deben permanecer cerrados hasta el 29 de abril, como mínimo.
El ritmo de nuevos casos de COVID-19 deceleró levemente el fin de semana pasado, sugiriendo que la curva de crecimiento en el estado podría estar aplanándose, pero en su comunicado el lunes en la mañana Cuomo advirtió que aún así “estaríamos frenando la transmisión a un nivel muy alto de contagio”. También enfatizó la importancia de seguir observando estrictamente las reglas de distanciamiento social.
Para conseguir mayor adhesión a las reglas, que exigen mantener una distancia de seis pies (1,8 metros) entre cada persona, el gobernador anunció un aumento en las multas, de $500 a $1000, para quienes no acaten la orden.
“No es el momento de relajarnos,” dijo. “Quiero que los gobiernos locales apliquen las reglas de distanciamiento social. Quiero que sean…más estrictos en su aplicación.”
Según Johns Hopkins University, que creó un centro de información sobre coronavirus, para el viernes pasado el estado de Nueva York contaba con casi 175.000 casos confirmados de COVID-19, de los que fallecieron 7.887 personas. El pasado viernes, el condado de Suffolk contabilizaba más de 20.320 casos; de ellos, 414 personas fallecieron, según el Ejecutivo del Condado, Steve Bellone.
Entre los dos condados de Nassau y Suffolk hay más casos que en cualquier otro condado del estado, exceptuando la ciudad de Nueva York, y más casos que cualquier otro estado del país, con la excepción de Nueva York.
“Estamos en el centro de la batalla,” dijo el Ejecutivo del Condado el viernes. El jueves había animado a los residentes del condado a “continuar siguiendo las indicaciones de los profesionales sanitarios, mantener el distanciamiento social y quedarse en casa lo más que puedan”.
Centros de testeo COVID-19; Actualizaciones para hispanohablantes
Según el Ejecutivo Steve Bellone, debido a las barreras idiomáticas, las comunidades de inmigrantes suelen tener menos información sobre los protocolos necesarios para limitar la propagación del virus. Para abordar este problema, el condado estará enviando alertas y actualizaciones de información tanto en español como en inglés vía mensajes de texto. Quienes deseen recibir estos mensajes deben mandar un mensaje de texto con “Covid Espanol” a 67283.
En algunas clínicas médicas HRH Care en el condado, abrirán centros de testeo para personas sospechosas de haberse contagiado de COVID-19 que hablen idiomas que no sean inglés.
El centro de testeo HRH Care más cercano está ubicado en Riverhead y se abrió este viernes pasado; en Huntington Station y Brentwood hay dos sedes más de HRC Care haciendo lo mismo ya que estos tres pueblos tienen comunidades importantes de inmigrantes.
Se requiere cita previa para el testeo; el teléfono regional es 845-553-8030. El sitio de testeo en Riverhead se ubicará en el estacionamiento del Evans K. Griffing County Center, en 100 Center Drive.
El Ejecutivo del Condado, Steve Bellone, avisó que está llegando a la comunidad latina a través de organizaciones religiosas, grupos sin fines de lucro, además de las radios y otros medios en español.
Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, según sus siglas en inglés), los síntomas de COVID-19 incluyen fiebre, tos seca, y dificultades para respirar. Los CDC oficialmente recomienda el uso de mascarillas en los espacios públicos, para reducir el riesgo de transmisión del virus.
En Southampton Village se hace obligatorio el uso de mascarillas en las tiendas
El alcalde de Southampton Village, Jesse Warren, emitió una orden ejecutiva este jueves pasado, haciendo obligatorio el uso de mascarillas o protectores faciales en los negocios de alimentación. Esta orden entró en vigor inmediatamente.
Según el alcalde, la directiva se basa en orientaciones aportadas por los CDC, cuyos expertos recomiendan el uso en los espacios públicos de mascarillas que cubren la boca y la nariz para reducir la propagación de Covid-19.
Residentes de Southampton Village que necesitan una mascarilla pueden conseguirlo gratis escribiendo a [email protected], según dice el comunicado, y el sitio web de los CDC ofrece instrucciones para la confección de mascarillas.
Qué significa ‘esencial’
Mientras la mayoría de la actividad de jardinería ha sido suspendida por el estado de Nueva York, se sigue permitiendo trabajo de mantenimiento. La agencia de desarrollo estatal, New York State Development Agency, está avisando a los negocios que la jardinería “ha sido denominada ‘esencial’ solo cuando se trata de mantenimiento y control de plagas…no el paisajismo cosmético”. Un oficial de la agencia puntualizó que “una industria ‘esencial’ no significa que todo sigue como siempre—las empresas solo pueden realizar actividad comercial si siguen las reglas de distanciamiento social y los otros protocolos, y hacen todo lo posible para ayudar a frenar la transmisión” del coronavirus.
Se necesita plasma convaleciente
Esta semana el Estado de Nueva York y Stony Brook Medicine, responsable de todas las instalaciones médicas, docentes y hospitalarias de Stony Brook University, pidió que los pacientes ya recuperados de Covid-19 donen su plasma de sangre para ayudar a curar a los otros contagiados.
Según la oficina del Gobernador Andrew M. Cuomo, “la sangre de aquellas personas que se han recuperado del virus puede tener ‘plasma convaleciente’, que tiene anticuerpos contra el virus, lo cual podría ayudar a desarrollar un tratamiento”.
El uso de anticuerpos derivados de plasma se remonta a la epidemia de influenza de 1918, y también se usaron durante el brote de Ebola en 2014. Quienes deseen saber cómo pueden donar plasma a la investigación de Stony Brook deben llenar una encuesta aquí. La oficina del gobernador también ofrece un link al New York Blood Center, que está recolectando plasma convaleciente para el estado.
--
Read in English:
Bellone: 'We're at the Center of the Battle'
Convalescent Blood Plasma Needed