A summer stock standard has come to the Main Stage at the Bay Street Theatre, and if the quality of this production of the farcical sex comedy “Lend Me a Tenor” is a sign of things to come for Bay Street’s three-play 2013 season, buying a season subscription might be a good ticket to ride this year.